Crowded transport within networked representations of complex geometries