Hidden local symmetry of Eu3+ in xenotime-like crystals revealed by high magnetic fields