Effects of I2 on Cu2–xS Nanoparticles: Enabling Cation Exchange but Complicating Plasmonics