Using a birth‐and‐death process to estimate the steady‐state distribution of a periodic queue