A Case of Recurrent Right-Sided Loculated Pleural Effusion With Right Psoas Abscess