Stochastic stiffness identification and response estimation of Timoshenko beams via physics-informed Gaussian processes