Continuous quantification of transcription factor dynamics in individual hematopoietic stem and progenitor cells