Stress- and fluid-driven failure during fracture array growth: Implications for coupled deformation and fluid flow in the crust