The habenula as a novel link between the homeostatic and hedonic pathways in cancer‐associated weight loss: a pilot study