Non-discrimination, in-work benefits, and free movement in the EU