Extracting bulk properties of self-assembling systems from small simulations