On the Existence of Parameter-Sensitive Regions: Resonant Interaction between Finite-Amplitude and Infinitesimal Periodic Solitons in the Davey–Stewartson II Equation