Finite Heisenberg groups and Seiberg dualities in quiver gauge theories