Probing the atmosphere of WASP-69 b with low- and high-resolution transmission spectroscopy