Giant voltage-controlled magnetic anisotropy effect in a crystallographically strained CoFe system