Point counting and Wilkie’s conjecture for non-Archimedean Pfaffian and Noetherian functions