Damage accumulation in thin ruthenium films induced by repetitive exposure to femtosecond XUV pulses below the single- shot ablation threshold