Communities Helping the Hearing of Infants by Reaching Parents (CHHIRP) through patient navigation: a hybrid implementation effectiveness stepped wedge trial protocol