Poincaré series and Coxeter functors for Fuchsian singularities