Equivalence between lowest-order mixed finite element and multi-point finite volume methods on simplicial meshes