Kinetic constraints on acylated homoserine lactone-based quorum sensing in marine environments