Biophysical characterization of calcium-binding and modulatory-domain dynamics in a pentameric ligand-gated ion channel