Noise in a Dynamical Open Quantum System: Coupling a Resonator to an Artificial Atom