Limited contemporary gene flow and high self-replenishment drives peripheral isolation in an endemic coral reef fish