Linearizability and a fake Lax pair for a nonlinear nonautonomous quad-graph equation consistent around the cube