Structural inhibition of ferroelectric switching in triglycine sulphate. II, X-Irradiation/field treatment†