Heavy-flavor hadro-production with heavy-quark masses renormalized in the $$ \overline{\mathrm{MS}} $$, MSR and on-shell schemes