The role of exterior Weyl fluids on compact stellar structures in Randall–Sundrum gravity