Neutrino masses and sparticle spectra from stochastic superspace