Correlations and dynamics of tunnel-coupled one-dimensional Bose gases