Porcupine-like horseshoes: Transitivity, Lyapunov spectrum, and phase transitions