Bridging diverse physical scales with the discrete-particle paradigm in modeling colloidal dynamics with mesoscopic features