Searching signals of dark matter from unidentified Fermi-LAT objects with H.E.S.S