Discourse and ideology in translated children’s literature: a comparative study