On the Emergence of Gauge Structures and Generalized Spin when Quantizing on a Coset Space