Atomistic characterization of the active-site solvation dynamics of a model photocatalyst