A New Model for Cosmic-Ray Ion Erosion of Volatiles from Grains in the Interstellar Medium