The Case of the Missing Anastasis. An iconographical conundrum in the presbytery of S. Maria Antiqua