Differentiability of the transition semigroup of the stochastic Burgers equation, and application to the corresponding Hamilton-Jacobi equation