Evaluation of relativistic transport coefficients and the generalized Spitzer function in devices with 3D geometry and finite collisionality