Sharp and Tunable Crystal/Fano‐Type Resonances Enabled by Out‐of‐Plane Dipolar Coupling in Plasmonic Nanopatch Arrays