Hidden diversity and productivity patterns in mixed Mediterranean grasslands