Sexual fidelity trade-offs promote regulatory variation in the prairie vole brain