Resource asynchrony and landscape homogenization as drivers of virulence evolution: The case of a directly transmitted disease in a social host