Genetic favouring of pheomelanin‐based pigmentation limits physiological benefits of coloniality in lesser kestrels Falco naumanni