Nonlinear nonreciprocity in a coherent mismatched directional coupler