Real-world illumination measurements with a multidirectional photometer