Interpreting the History of French: A Festschrift for Peter Rickard on the Occasion of His Eightieth Birthday