The Thermal Stability of Asymmetric Separated Configurations inside Alloy Nanoparticles: Atomic-Scale Modeling of Pd–Ir Nanophase Diagrams