JADES: The emergence and evolution of Ly$\alpha$ emission and constraints on the IGM neutral fraction